Psalmer som språkverktyg – nytt studiematerial för sydsamiska

Under hösten 2024 tog Studieförbundet Bilda fram ett nytt studiecirkelmaterial där deltagare ska få sjunga och öva uttal, grammatik och ordförråd med hjälp av sex inspelade psalmer framförda av artisten Saara Hermansson. Psalmernas texter har kompletterats med översättningar och gloslistor, och metoden bygger på härmning och samtal.

– Vårt mål har varit att skapa ett tillgängligt och tydligt material för studiecirklar som vill studera sydsamiska hos Bilda. Genom kreativa metoder som musik och samtal skapas trygga lärandemiljöer där språkbruket stärks, säger Johannah Jonsson, verksamhetsutvecklare på Studieförbundet Bilda, och projektets ledare.

Under februari hålls digitala utbildningstillfällen med materialet för cirkelledare, och anmälan till att delta i en studiecirkel är öppen. Inga förkunskaper varken i språk eller musik krävs för att vara med, och förhoppningen är att studiecirkelgrupper startas upp både fysiskt och digitalt.

– Att lära sig ett språk handlar om att använda det i meningsfulla sammanhang. Det här projektet visar hur folkbildningen kan bidra till språkrevitalisering för minoritetsspråken genom kultur och gemenskap, säger Martin Gemzell, handläggare på Folkbildningsrådet.

Materialet lanseras i samband med samernas nationaldag den 6 februari, då Bilda bjuder in till en digital release med presentation av materialet. Projektet med att ta fram utbildningsmaterialet har finansierats genom Folkbildningsrådets satsning för att främja nationella minoritetsspråk.

På bild: Artisten Saara Hermansson som sjungit in materialet
Foto: Hannele Bång